- Stato
Miciolidia
Utente di lunga data
e anche se fosse la verità sei un Serpo lo stesso
Nobody
Utente di lunga data
Sai perchè mi piace? Mi ricorda Emiliano...
"Emiliano, ce lo faresti un favore in cambio della tua lurida pellaccia?"
"Claro que si, hombre!"
Nobody
Utente di lunga data
Un simpaticissimo animale, ad ogni modo...
O
Old angelodelmale
Guest
scetti su dubiu esti fondamentali ?
'sù chi prusu contada esti su dubbiu ?
boh amichino, dipende dal senso. le traduzioni alla lettera non le so fare, traduco il senso, come in inglese (e non sono neanche sicurissima che dubbio sia dubbiu...)
O
Old angelodelmale
Guest
Nobody
Utente di lunga data
Questa mi piace... certe frasi non riesco a tradurle sensatamente. Lo capisco bene, ma lo parlo molto poco.scetti su dubiu esti fondamentali ?
'sù chi prusu contada esti su dubbiu ?
boh amichino, dipende dal senso. le traduzioni alla lettera non le so fare, traduco il senso, come in inglese (e non sono neanche sicurissima che dubbio sia dubbiu...)
Miciolidia
Utente di lunga data
ma si....allora mettilo in varichina...
Angelo sto cazzeggiando...tengo la bua e sono tristissima perchè non passa.
O
Old angelodelmale
Guest
idem. qua poi direi che lo parlo nulla... non lo capiscono in molti, e non capisco il motivo
il mio coinquilino è sardo, ma è un nuorese trapiantato a sassari, parla entrambi i dialetti, ma in 7 anni che viviamo assieme non gli ho mai sentito dire una frase in dialetto :0003
ogni tanto telefono a mio padre e gli dico qualcosa in dialetto, cosa che non abbiamo mai fatto quando ancora vivevo lì. ma credo abbia capito che lo faccio per tenermi in allenamento
Nobody
Utente di lunga data
Io non mi posso nemmeno allenare, i miei parlano romano tra loro. Comunque sento che i ragazzini ormai a scuola non lo usano più... peccato, comunque!idem. qua poi direi che lo parlo nulla... non lo capiscono in molti, e non capisco il motivo
il mio coinquilino è sardo, ma è un nuorese trapiantato a sassari, parla entrambi i dialetti, ma in 7 anni che viviamo assieme non gli ho mai sentito dire una frase in dialetto :0003e comunque non capirei una mazza).
ogni tanto telefono a mio padre e gli dico qualcosa in dialetto, cosa che non abbiamo mai fatto quando ancora vivevo lì. ma credo abbia capito che lo faccio per tenermi in allenamento
O
Old angelodelmale
Guest
vero. però devo dire che anche quando andavo a scuola io non si usasse un granchè parlarlo. per alcuni era anzi una vergogna, credo venisse visto come una sorta di ignoranza... forse si faceva l'errato paragone con gli anziani che sapevano parlare solo in dialetto. e anche alcuni insegnanti, piuttosto idioti, ci "diffidavano" dall'utilizzarlo, attribuendo al dialetto gli errori (per non dire orrori) tipici dei sardi. il che è pure vero, ma credo sarebbe stato più corretto far notare e spiegare gli errori, anziché essere così drastici. di contro però avevamo un professore (di francese) siciliano, che adorava il sardo e ci faceva tradurre le lezioni dal francese al sardo senza passare per l'italiano... ne venivan fuori certe risse inenarrabili...
anche a casa comunque non lo si parla tanto, i miei parlano in italiano, colorendo qua e là i discorsi con frasi in dialetto. il cavallo di battaglia di mio padre, quando mia madre lo fa sclerare è "tocca, ma bà e farì arricoverai", che suscita di norma un "facc'e balossu", come risposta
Nobody
Utente di lunga data
L'equivalente idiomatico di "li mortacci tua" o "nun dì frescacce" che ogni tanto sento a casa dei mieivero. però devo dire che anche quando andavo a scuola io non si usasse un granchè parlarlo. per alcuni era anzi una vergogna, credo venisse visto come una sorta di ignoranza... forse si faceva l'errato paragone con gli anziani che sapevano parlare solo in dialetto. e anche alcuni insegnanti, piuttosto idioti, ci "diffidavano" dall'utilizzarlo, attribuendo al dialetto gli errori (per non dire orrori) tipici dei sardi. il che è pure vero, ma credo sarebbe stato più corretto far notare e spiegare gli errori, anziché essere così drastici. di contro però avevamo un professore (di francese) siciliano, che adorava il sardo e ci faceva tradurre le lezioni dal francese al sardo senza passare per l'italiano... ne venivan fuori certe risse inenarrabili...
anche a casa comunque non lo si parla tanto, i miei parlano in italiano, colorendo qua e là i discorsi con frasi in dialetto. il cavallo di battaglia di mio padre, quando mia madre lo fa sclerare è "tocca, ma bà e farì arricoverai", che suscita di norma un "facc'e balossu", come risposta
Comuqne hai ragione, da molti anni fa era visto come un disvalore. Solo recentemente l'immagine è stata recuperata... come tutte le diversità, andrebbe sempre salvaguardata.
O
Old Asudem
Guest
mortacci tua è orrendo.
O
Old angelodelmale
Guest
L'equivalente idiomatico di "li mortacci tua" o "nun dì frescacce" che ogni tanto sento a casa dei miei
per fortuna. secondo me qualche oretta a scuola la si dovrebbe dedicare. il solo fatto che non venga utilizzato, non è una buona ragione per farlo morire.moltimodi ha detto:
Nobody
Utente di lunga data
Dipende dal contesto, e dal tono... in tanti casi è la norma, ma tu sei una barbara longobarda, che ne vuoi sapere...
O
Old angelodelmale
Guest
neanche ba e farì arricoverai (che sarebbe "vai a farti ricoverare") è splendido. ma nelle forme dialettali le frasi assumono sempre un valore diverso. quelle cattive o volgari spesso diventano divertenti e, soprattutto, non vogliono essere cattive o volgari.
O
Old angelodelmale
Guest
O
Old Asudem
Guest
intendevo che se devo insultare preferisco prendermela direttamente con l'interessato...non coi suoi avi, morti e parenti (tipo figlio di..)
comunque la mejo rimane:
che ce l'hai la tomba de famiglia??
e vattece a riporre.......
Nobody
Utente di lunga data
Con Soru c'era un programma di recupero... non credo che con Cappellacci andrà avanti. Ha chiuso con le tasse ai panfili ed alle superville. I mancati introiti li coprirà chiedendo prestiti alle banche, è notizia di oggi... la regione Sardegna ricomincia con l'indebitamento!
per fortuna. secondo me qualche oretta a scuola la si dovrebbe dedicare. il solo fatto che non venga utilizzato, non è una buona ragione per farlo morire.
O
Old angelodelmale
Guest
passaci ringhio, per favoreintendevo che se devo insultare preferisco prendermela direttamente con l'interessato...non coi suoi avi, morti e parenti (tipo figlio di..)
- Stato