Nuovo Dizionario: SMS

Stato
Discussione chiusa ad ulteriori risposte.
Quibbelqurz

Quibbelqurz

Heroiken Sturmtruppen
Dedico questa pagina a tutti che hanno, come me, problemi con le "k" e altre astrazioni della lingua soprattutto scritta.

Quando si parla di linguaggio degli SMS si fa riferimento a una particolare competenza nella comunicazione scritta, connotata da precise specificità, che fa uso degli SMS quale veicolo comunicativo. Si tratta di un idioletto, con le caratteristiche di un peculiare linguaggio brachilogico e tachigrafico, caratterizzato da requisiti di notevole concisione, raggiunti innanzitutto con scelte linguistiche e concettuali attive, aliene, possibilmente, da prolissità e ridondanze, mirate alla sintesi dei contenuti per adattarsi alla brevità dello spazio e, comunque, all'istantaneità della comunicazione[1]. Tali obiettivi vengono perseguiti, in secondo luogo, attraverso l'uso di frequentissime abbreviazioni e altri specifici espedienti, tra cui l'omissione o l'uso fuori standard di alcuni segni grafici e la trasgressione delle convenzioni tipografiche. A questo si aggiunge l'uso di elementi extra-verbali (come emoticon, puntini sospensivi, ecc.) che, in questa forma di comunicazione scritta, tendono a riprodurre, in maniera icastica e iconica, elementi tipici della comunicazione paralinguistica orale[2].

L'importanza del fenomeno ha stimolato una ricca serie di studi da parte di linguisti, studiosi della comunicazione, sociologici, psicologici e altri specialisti[3]. L'area linguistica francofona è stata la prima a beneficiare di uno studio organico e approfondito del fenomeno: infatti, al fine di poggiare tali studi su basi più solide, l'Università Cattolica di Lovanio ha lanciato l'iniziativa di volontariato «Faites don de vos SMS à la science ;-)»[4], che ha permesso di mettere insieme 75.000 SMS, e dare il via a uno specifico studio scientifico[5], basato sulla costruzione di un corpus, il primo nel suo genere[3], e sulla sua sottoposizione ad analisi sistematica[6]: dal corpus grezzo è stato estratto un corpus standardizzato e anonimizzato di 30.000 testi, pubblicati su CD-Rom[7] insieme alla loro trascrizione in francese normalizzato[3].

Fonte
Clicca per espandere...
"1" al posto dell'articolo indeterminativo "un"/"una" o delle cifre (1, 2, 3,...) al posto dei numeri (uno/un, due, tre,...)
"6" in luogo della parola "sei" (seconda persona dell'indicativo presente del verbo essere)
"c6" che si legge "ci sei"
"qlc1" in luogo di "qualcuno"
"nes1" in luogo di "nessuno"
"521" significa "ti amo" (我爱你)

"k" = "ch" con la singola consonante "k", in sillabe come /che/, /chi/
"tvb" = "ti voglio bene"
"tvtb" = "ti voglio tanto bene"/"ti voglio troppo bene"

"raga" per ragazzi
"prof" per professore/professoressa
"dmn" per domani
"risp" per risposta/rispondere

x = per
xò, xo = però
xke, xk = avverbio "perché"

o/a/ai = ho/ha/hai

qnt = quanto
grz = grazie
prg = prego

be4 = before, prima
l8/l8r = late/later, più tardi
imo = in my opinion, per mia opinione
fyi = for your information, per tua informazione
asap = as soon as possible, quanto prima possibile
2nite = tonight, stanotte
cu/cul8r = see you/see you later, a più tardi

nn = non
cs = cosa
dtt = detto
u = you = tu
 
lunaiena

lunaiena

Scemo chi legge
Quibbelqurz ha detto:
Dedico questa pagina a tutti che hanno, come me, problemi con le "k" e altre astrazioni della lingua soprattutto scritta.



"1" al posto dell'articolo indeterminativo "un"/"una" o delle cifre (1, 2, 3,...) al posto dei numeri (uno/un, due, tre,...)
"6" in luogo della parola "sei" (seconda persona dell'indicativo presente del verbo essere)
"c6" che si legge "ci sei"
"qlc1" in luogo di "qualcuno"
"nes1" in luogo di "nessuno"
"521" significa "ti amo" (我爱你)

"k" = "ch" con la singola consonante "k", in sillabe come /che/, /chi/
"tvb" = "ti voglio bene"
"tvtb" = "ti voglio tanto bene"/"ti voglio troppo bene"

"raga" per ragazzi
"prof" per professore/professoressa
"dmn" per domani
"risp" per risposta/rispondere

x = per
xò, xo = però
xke, xk = avverbio "perché"

o/a/ai = ho/ha/hai

qnt = quanto
grz = grazie
prg = prego

be4 = before, prima
l8/l8r = late/later, più tardi
imo = in my opinion, per mia opinione
fyi = for your information, per tua informazione
asap = as soon as possible, quanto prima possibile
2nite = tonight, stanotte
cu/cul8r = see you/see you later, a più tardi

nn = non
cs = cosa
dtt = detto
u = you = tu
Clicca per espandere...


La cosa buffa è ceh le prime volte che mi scrivevano C6 non capivo mica che voleva dire "ci sei" ma pensavo che ne so fosse un gioco stupido tipo battaglia navale e rispondevo S9 o f2 ecc..eccc...
 
Quibbelqurz

Quibbelqurz

Heroiken Sturmtruppen
lunapiena ha detto:
La cosa buffa è ceh le prime volte che mi scrivevano C6 non capivo mica che voleva dire "ci sei" ma pensavo che ne so fosse un gioco stupido tipo battaglia navale e rispondevo S9 o f2 ecc..eccc...
Clicca per espandere...
anch'io :rotfl:

vedi, siamo di una generazione che non ci capisce più nulla ... fra un po' ci metteremo sulla panchina di fronte casa a commentare i passanti come loro:

corsi_vecchi.jpeg
 
pink

pink

Utente di lunga data
da conservare, alcune abbreviazioni non le avevo mai lette :confused:
 
Simy

Simy

WWF
aristocat

aristocat

Utente iperlogica
No mi rifiuto di lasciarmi andare a questo gergo :rolleyes:
Comunque la vignetta dei vecchietti di Asterix in Corsica è un must. Adoro Asterix :p:up:
 
Quibbelqurz

Quibbelqurz

Heroiken Sturmtruppen
ovv qst dsc si presta a scv qlke cazzata in gergo. sn ptt cvto ke ci posso scv qlcs ke loro nn cp :D

cp? :rotfl:

e qndi è la prova ke nn può fnz! :D
 
aristocat

aristocat

Utente iperlogica
Quibbelqurz ha detto:
ovv qst dsc si presta a scv qlke cazzata in gergo. sn ptt cvto ke ci posso scv qlcs ke loro nn cp :D

cp? :rotfl:

e qndi è la prova ke nn può fnz! :D
Clicca per espandere...
:confused::confused:

:calcio:
(per non saper leggere né scrivere :carneval::carneval::carneval:)

:lipstick:
 
Quibbelqurz

Quibbelqurz

Heroiken Sturmtruppen
però con un po' di fatica si capisce. quando mi scrivono così su skype, li metto regolarmente in difficoltà, perché nel linguaggio quotidiano abbiamo abbreviazioni "vecchio stile" molto efficienti e a volte talmente frequente di uso, che si è dimenticato la forma estesa. Fra di questi:

ca
ee
cc
gg
pp
ss
kg
km
kWh
cv (che ha due applicazioni: cavalli e curriculum vitae)
 
Leda

Leda

utente Olimpi(c)a
lunapiena ha detto:
La cosa buffa è ceh le prime volte che mi scrivevano C6 non capivo mica che voleva dire "ci sei" ma pensavo che ne so fosse un gioco stupido tipo battaglia navale e rispondevo S9 o f2 ecc..eccc...
Clicca per espandere...
Lunaaaaaaaaaaaaaaa :rotfl::rotfl::rotfl::rotfl::rotfl::rotfl::rotfl::rotfl:
 
lunaiena

lunaiena

Scemo chi legge
Eliade

Eliade

Super Zitella Acida
Quibbelqurz ha detto:
Dedico questa pagina a tutti che hanno, come me, problemi con le "k" e altre astrazioni della lingua soprattutto scritta.



"1" al posto dell'articolo indeterminativo "un"/"una" o delle cifre (1, 2, 3,...) al posto dei numeri (uno/un, due, tre,...)
"6" in luogo della parola "sei" (seconda persona dell'indicativo presente del verbo essere)
"c6" che si legge "ci sei"
"qlc1" in luogo di "qualcuno"
"nes1" in luogo di "nessuno"
"521" significa "ti amo" (我爱你)

"k" = "ch" con la singola consonante "k", in sillabe come /che/, /chi/
"tvb" = "ti voglio bene"
"tvtb" = "ti voglio tanto bene"/"ti voglio troppo bene"

"raga" per ragazzi
"prof" per professore/professoressa
"dmn" per domani
"risp" per risposta/rispondere

x = per
xò, xo = però
xke, xk = avverbio "perché"

o/a/ai = ho/ha/hai

qnt = quanto
grz = grazie
prg = prego

be4 = before, prima
l8/l8r = late/later, più tardi
imo = in my opinion, per mia opinione
fyi = for your information, per tua informazione
asap = as soon as possible, quanto prima possibile
2nite = tonight, stanotte
cu/cul8r = see you/see you later, a più tardi

nn = non
cs = cosa
dtt = detto
u = you = tu
Clicca per espandere...
onion_msn_smilies-16.gif
 
Minerva

Minerva

io
io continuo a scrivere senza abbreviazioni : sono concisa in generale ma aborro l'uso di k e numeri al posto delle lettere via discorrendo.
rimarrò l'unica ma questo è
 
MillePensieri

MillePensieri

Utente di lunga data
non ci crederete ma c'è un'intera corrente di linguisti ed esperti di comunicazione convinti "KE" la k sostituirà il "ch" :scared:
io quel giorno scapperò di nuovo dall'Italia, promesso
 
Stato
Discussione chiusa ad ulteriori risposte.
Top