Maxneve
A me sembrate due che ...non sono separati.
Mi sembra che abbiate un legame forte e che sia il tradimento, sia la tua richiesta di separazione siano grida di dolore e di aiuto che vi lanciate reciprocamente in due lingue diverse e incomprensibili.
Mi sembrate persone confuse di fronte alla trasformazione del rapporto dovuta alla presenza dei figli combattutti tra il piacere di avere i figli e il senso del dovere e della responsabilità nei loro confronti (non solo legali che sono garantite anche nella separazione, ma proprio di garantire loro una famiglia) e il desiderio di fuga da questo ruolo adulto.
Avete infatti cercato di fantasticare, con il progetto di vacanza a due, di ritrovare la coppia che eravate prima dei figli, poi, di fronte l'impossibilità di realizzarla, tua moglie ha cercato una sua fuga personale che è stata anche una provocazione per te (se una non vuole essere scoperta non si fa beccare mail...).
Forse il tirare la linea era necessario già prima del tradimento, accettando che dovevate costruire una coppia nuova.
Credo che ci siano margini per ricostruire ...del resto tu lo vuoi se no non avresti scritto qui ...la vostra situazione sarebbe ormai legalmente definita ...ma non lo è nel vostro profondo.