Skorpio
Utente di lunga data
Eh.. ho capito cosa intendi...Non è come lo "traduco"... E' proprio che in italiano egoismo significa perseguire un proprio scopo, benessere o vantaggio, senza curarsi degli altri e del loro benessere, almeno che io sappia.
Quindi se non ci sono altri di cui ti dovresti curare non c'è un atto egoistico, a mio parere.
Poi vedi tu...
Nel tuo esempio:
- preferire andare a vedere la partita piuttosto che un miglior taglio di prosciutto è una tua PRIORITA' ma non si qualifica come EGOISMO perchè non devi occuparti di altri.
- preferire andare a vedere la partita piuttosto che un miglior taglio di prosciutto, quando i tuoi famigliari vorrebbero un miglior taglio di prosciutto E' un atto di egoismo, perchè non ti curi delle loro esigenze ma solo dei tuoi scopi...
Ma il punto è che se io preferisco far la fila per il taglio fresco, a rischio di perdermi in calcio di inizio, io lo faccio perché ho forte coscienza di una cosa:
Che quando li vedrò mangiare il taglio fresco e ringraziarmi, IO GODRÒ di più, rispetto al vedermi il calcio di inizio
Oppure non soffrirò fino a rovinarmi completamente la partita, poiché mi massacreranno i coglioni x il prosciutto in busta x tutta la partita.
E io ho forte consapevolezza di questo mio "maggiore piacere" rispetto a vedermi il calcio di inizio.
Non sarei mica un grand'uomo ..
Sarei un egoista uguale