Improbabile...question in inglese sta per domanda/quesito... tu hai tradotto dall'italiano questione... tranquillo e' sempre bene conoscere la forma corretta anche se in giro hai sentito quello scempio...
La paura di amare... esiste????
- Autore Discussione Old Giusy
- Data d'inizio
- Stato
Se i dizionari sono uno scempio......
Ok, ho capito, sei una di quelle che ha sempre ragione.....
Il tuo PPPRRRRRRRRR è eloquente...
E poi... Io non traduco, ma dico.... Tu, traduci, e si vede....
PS... Ed "improbabile" vai a dirlo ad altri..... SE non so sto zitto, dovresti averlo capito....
Assolutamente no... e ho appena chiesto alla mia collega Inglese... quello che volevi esprimere tu e' corretto matter... question si puo' dire anche... ma e' una forma "scorretta" o se preferisci una forma piu' parlata che scritta...
Chissa perche' mi ricordi qualcuno...
O
Old chensamurai
Guest
... mi piace assist-ere a questa con-tesa linguistica... hi, hi, hi...Assolutamente no... e ho appena chiesto alla mia collega Inglese... quello che volevi esprimere tu e' corretto matter... question si puo' dire anche... ma e' una forma "scorretta" o se preferisci una forma piu' parlata che scritta...
Chissa perche' mi ricordi qualcuno...
Chen, non è una contesa. Io So che si dice, e largamente. Punto.
O
Old chensamurai
Guest
... amico mio, mia madre è americana... hi, hi, hi...
Vabbuò.... Far casino per così poco è una stupidaggine. Mi ha solo un pò irritato il tuo modo di contestarmi questa cosa... Che non è sbagliata. E' uno dei due modi di dire.Assolutamente no... e ho appena chiesto alla mia collega Inglese... quello che volevi esprimere tu e' corretto matter... question si puo' dire anche... ma e' una forma "scorretta" o se preferisci una forma piu' parlata che scritta...
Chissa perche' mi ricordi qualcuno...
Ti abbraccio
Ma lo so, Chen... Lo hai detto più volte. Ecco perchè mi permetto di insistere. Faceva parte del linguaggio comune, lì.
E poi il dizionario conferma che non è una forma scorretta.
MK
Utente di lunga data
Lacan... Buongiorno MM, profondo come sempre!
O
Old chensamurai
Guest
... e fai bene ad insistere, perché hai ragione... ma anche Lettrice ha ragione... hi, hi, hi... avete ragione entrambi... vedi, c'è solo una questione che mi lascia assai perplesso: io so bene dove vuol andare a parare l'amica Lettrice... questione di purismo linguistico... e mi può anche andar bene... poi, però, mi chiedo che senso abbia fare la "cruscante inglese" in un forum italiano dove si scrivono, in italiano, delle bestialità assolute... senza che l'amica Lettrice mostri il ben che minimo "prurito puristico"... ecco, questo non lo capisco... questa, a mio parere, è una prova ontologica di incompresibile mediocrità e indecifrabile incoerenza... hi, hi, hi...
Chen, permettimi : io ho ragione due volte. Perchè non ho messo in dubbio la sua versione. Lei si....
O
Old chensamurai
Guest
... No, no, aspetta, Multimodi lo sistemo io tra un momento... aspetta... tra un attimo lo sistemo io quel matricida... ho letto quello che ha scritto e mi ripromettevo di rintuzzare il suo attacco alle mamme... hi, hi, hi... dai, lo sai bene che non ci crede più nessuno... e un'impostazione teorica superata e obsoleta...
Verissimo, ne conosco tanti/e...e si esprime in tanti modi diversi. Ho un bellissimo libro americano sull'argomento...
Bacio!
Ed oltre all'abbraccio, ti dedico questa canzone.
Vuoi ballare con me ?
http://uk.youtube.com/watch?v=iMV-wMTqU1A
MK
Utente di lunga data
io non ho notato il discorso "mamma", perché a dire il vero nella mia esperienza i peggio danni li fanno i ...papà.....
Bacio!
O
Old chensamurai
Guest
... no, leggi bene, ad un certo punto si è corretta... prima ha detto che la tua versione era sbagliata, poi ha consultato l'amica inglese e ha corretto il tiro, affermando che, sì, non era proprio sbagliata... trattasi di questione di lingua scritta e di lingua parlata... questione "puristica"... di "contaminazione linguistica"... questione "evolutiva", diciamo... insomma, si è eretta a presidente dell'"Accademia inglese della Crusca"... hi, hi, hi... e si è messa a fare le pulci a te... poi, però, quando è LEI a scrivere in italiano, si erge a presidente dell'"Accademia olandese dell'italiano maccheronico"... e allora, tutto va bene... tutto è con-cesso... sono queste aporie... queste contrad-dizioni a lasciarmi perplesso e stupe-fatto...
Nobody
Utente di lunga data
Ciao MK...no, a volte sono assai superficiale
MK
Utente di lunga data
- Stato