Simy
WWF
che tradotto sta per?
Differenza tra "sti cazzi" e "Mecojoni"
- Autore Discussione Simy
- Data d'inizio
- Stato
Nicka
Capra Espiatrice
Succhiamelo. Il rinforzo è Succhiamelo bene...traduzione?
A Bologna siamo delicati...
traduzione?
Secondo i Lincei, pare che la lettura corretta dell'espressione sia:Succhiamelo. Il rinforzo è Succhiamelo bene...
A Bologna siamo delicati...
"succhiamelo con passione,lungo tutta l'asta,come se non avessi fatto altro nella vita"
ma ci sono dubbi interpretativi sulla sibilanza della S iniziale. Non è che a Bologna siete delicati. è che in certe situazioni non è il caso di perdersi in descrizioni.
Ultimo
Escluso
Succhiamelo. Il rinforzo è Succhiamelo bene...
A Bologna siamo delicati...
:rofl: Stavo per chiedere anch'io... menomale va, ogni tanto faccio il siculo e mi sto muto.
Nobody
Utente di lunga data
mah... non vedo questa gran differenza... sarà che a Roma manco da troppono! STO CAZZO è più "col cavolo", oppure a volte anche della serie "ME COJONI!"
sti cazzi, è proprio sti cazzi
Nobody
Utente di lunga data
quello che dicevo io... unca stoca corca...
Simy
WWF
mah... non vedo questa gran differenza... sarà che a Roma manco da troppo
no no, c'è differenza è come...
Nobody
Utente di lunga data
nel dubbio, sempre ragione alla moglie
Simy
WWF
nel dubbio, sempre ragione alla moglie
a Roma sticazzi significa solo chi se ne frega, l'esclamazione a roma si esprime con "mècojoni!" col cazzo si dice semplicemente "cor cazzo!" se uno chiede mi aiuti? e non ti va si risponde "cor cazzo!" o al massimo "sì sto cazzo!"
Fantastica
Utente di lunga data
Questa disquisizione linguistica me gusta assai.:up:
Homer
Utente con ittero
Lo so è un thread scemo, però ho notato un utilizzo improprio di queste due espressioni che spesso vengono usate (dai non romani) come sinonimi... quando in realtà sinonimi non sono per niente!
Studiate!
"L’espressione sti cazzi significa effettivamente questi cazzi e non indica affatto stupore e meraviglia. Tutto il contrario: significa invece unicamente ed esclusivamente chissenefrega, né più né meno. Chissenefrega, non me può fregare di meno, e sti cazzi nun ce li metti?. Insomma: il disinteresse più totale
Per indicare uno stupore incredulo, l’espressione romanesca piu adatta è me cojoni. La quale non si traduce affatto con i miei coglioni, ma con mi coglioni, mi stai coglionando (mi stai prendendo in giro). In sostanza, si usa di fronte ad un’affermazione incredibile, ad un fatto di cui ci si stupisce e si è increduli. Equivale, per capirci, a ma che, mi prendi in giro?, accipicchia!, incredibile! e via dicendo."
Curiosa la cosa mi son sempre chiesto che differenza ci fosse
"Ma davero" quando si usa??
Simy
WWF
è un'espressione di stuporeCuriosa la cosa mi son sempre chiesto che differenza ci fosse
"Ma davero" quando si usa??
ma se usi mecojoni va bene lo stesso
è difficile spiegarlo ai non romani
ologramma
Utente di lunga data
essendo romano attempato saranno, come dici tu,pure sinonimi, ma li ho usati parecchie volte ,sono parole piene di significato e quando le pronunci c'è na soddisfazione che leviteLo so è un thread scemo, però ho notato un utilizzo improprio di queste due espressioni che spesso vengono usate (dai non romani) come sinonimi... quando in realtà sinonimi non sono per niente!
Studiate!
"L’espressione sti cazzi significa effettivamente questi cazzi e non indica affatto stupore e meraviglia. Tutto il contrario: significa invece unicamente ed esclusivamente chissenefrega, né più né meno. Chissenefrega, non me può fregare di meno, e sti cazzi nun ce li metti?. Insomma: il disinteresse più totale
Per indicare uno stupore incredulo, l’espressione romanesca piu adatta è me cojoni. La quale non si traduce affatto con i miei coglioni, ma con mi coglioni, mi stai coglionando (mi stai prendendo in giro). In sostanza, si usa di fronte ad un’affermazione incredibile, ad un fatto di cui ci si stupisce e si è increduli. Equivale, per capirci, a ma che, mi prendi in giro?, accipicchia!, incredibile! e via dicendo."
Vincent Vega
Utente armato
fine linguista.
Simy
WWF
quanno ce vò, ce vò. :rotfl:
vai, esplica ai non romani!
Daniele34
Utente di lunga data
Sto cazzo che perdo tempo per spiegarti....
:up:
Ma è utilizzato anche per "cojonare"... della serie:
"Sai chi ti saluta?"
"Chi"
"Sto cazzo!"
Ultima modifica:
- Stato