X Tatina e Serenity

Stato
Discussione chiusa ad ulteriori risposte.
J

JDM

Guest
Many too many have stood where I stand
Many more will stand here too,
I think what I find strange is the way you built me up
Then knocked me down again.

The part was fun but now it's over,
Why can't I just leave the stage?
Maybe that's because you securely locked me up
Then threw away the key.

Oh mama,
Please would you find the key.
Oh pretty mama,
Please won't you let me go free.
I thought I was lucky
I thought that I'd got it made.
How could I be so blind?

You said good-bye on a corner
That I thought led to the straight.
You set me on a firmly laid and simple course
Then removed the road.

Oh mama,
Please help me find my way.
Oh pretty mama,
Please lead me through the next day.
I thought I was lucky
Oh I thought that I'd got it made.
How could I be so blind? Oh no...

http://www.youtube.com/watch?v=2etNxe_JOGI
 
J

JDM

Guest
E' questa è una mia libera traduzione....


Troppo a lungo sono rimasta dove sono
Ed ancora più a lungo resterò qui,
Ma ciò che trovo strano è il modo in cui mi hai costruita
e poi mi hai buttata giù di nuovo.

La parte è stata divertente, ma ora è finita,
Perché non posso abbandonare la scena ?
Forse perchè mi hai saldamente rinchiusa
Poi hai buttato via la chiave.

Oh Mama,
Ti prego, aiutami a trovare la chiave.
Oh dolce Mama,
Perchè non mi lasci andare via libera ?
Ho pensato di essere fortunata
Pensavo che era fatta.
Come ho potuto essere così cieca ?

Mi hai detto addio in un angolo
Pensavo che portasse alla retta via.
Mi hai impostato su una ferma e semplice via
Poi hai rimosso la strada.

Oh Mama,
Ti prego di aiutarmi a trovare la mia strada.
Oh dolce Mama,
Aiutami ad arrivare a domani
Ho pensato di essere fortunata
Oh, ho pensato che avevo ottenuto tutto.
Come ho potuto essere così cieca ?
 
J

JDM

Guest
In effetti quel "many too many......" andrebbe tradotto : "in troppi sono rimasti dove sono io...".
Ma a me piace più così....
 

tatitati

Utente di lunga data
Many too many have stood where I stand
Many more will stand here too,
I think what I find strange is the way you built me up
Then knocked me down again.

The part was fun but now it's over,
Why can't I just leave the stage?
Maybe that's because you securely locked me up
Then threw away the key.

Oh mama,
Please would you find the key.
Oh pretty mama,
Please won't you let me go free.
I thought I was lucky
I thought that I'd got it made.
How could I be so blind?

You said good-bye on a corner
That I thought led to the straight.
You set me on a firmly laid and simple course
Then removed the road.

Oh mama,
Please help me find my way.
Oh pretty mama,
Please lead me through the next day.
I thought I was lucky
Oh I thought that I'd got it made.
How could I be so blind? Oh no...

http://www.youtube.com/watch?v=2etNxe_JOGI

sei stato gentile.
su sto pc amanovella non ho l'audio e il video me lo deov immaginare.. cmq sia grazie.. sabto dall'ufficio spero tanto di potermelo godere.. domani sono in sciopero e speravo che air mi portasse un po' in aereo.. magari volare mi avrebbe fatto bene.. sarà per un'altra volta...
beso jdm. non smettere di scrivermi.
bacio
 
Stato
Discussione chiusa ad ulteriori risposte.
Top