Il mio prossima matrimonio ....

Stato
Discussione chiusa ad ulteriori risposte.

Old simo

Utente di lunga data
O

Old Fa.

Guest

se mi dai il titolo della "canzone" e del gruppo o cantante (non riesco a capire nulla dal sito!) te la traduco.
Davvero ? Che carina, ... anche se mi spaventa un pochino sapere cosa dicono


Non li conosco, ... ma credo di non sbagliare: complesso é PANIC! AT THE DISCO ... la canzone è questa, .... I Write Sins Not Tragedies

Non ti sprecare troppo, se ci tieni basta che mi fai la sintesi, ... adoro le sintesi
 

Old simo

Utente di lunga data
Ok

Davvero ? Che carina, ... anche se mi spaventa un pochino sapere cosa dicono


Non li conosco, ... ma credo di non sbagliare: complesso é PANIC! AT THE DISCO ... la canzone è questa, .... I Write Sins Not Tragedies

Non ti sprecare troppo, se ci tieni basta che mi fai la sintesi, ... adoro le sintesi

la cerco e ti faccio un riassunto!
 

Old simo

Utente di lunga data
Ho trovato addirittura la traduzione

la cerco e ti faccio un riassunto!
eccola: il titolo è:scrivo peccati non tragedie!

Oh, beh figurati
Mentre cammino su e giù per il porticato in un corridoio della chiesa
Non posso fare a meno di udire
No, non posso fare a meno di udire uno scambio di parole
"Che bel matrimonio!
Che bel matrimonio!" dice una damigella a un cameriere
"Sì, ma che vergogna
Che vergogna (meglio: che peccato!) la sposina di quel povero disgraziato è una troia"

Io sarei saltato dentro con un "Gente, ma non vi è mai passato per la testa di
Chiudere questa dannata porta?!"
, ma no
È molto meglio affrontare questo genere di cose
Con un senso di compostezza e ragionevolezza
Io sarei saltato: "Gente, ma non passato per la testa di
Chiudere questa dannata porta?!", ma no
È molto meglio affrontare questo genere di cose
Con un senso di...

Bene, infatti
Beh, la vedrò in questo modo, voglio dire, tecnicamente il nostro matrimonio è salvo
Bene, il momento esige un brindisi, quindi stappate lo champagne
Oh bene, infatti
Beh, la vedrò in questo modo, voglio dire, tecnicamente il nostro matrimonio è salvo
Bene, il momento esige un brindisi, quindi stappate lo champagne, stappate lo champagne

Io sarei saltato: "Gente, ma non vi è mai passato per la testa di
Chiudere questa dannata porta?!", ma no
È molto meglio affrontare questo genere di cose
Con un senso di compostezza e ragionevolezza

Io sarei saltato: "Gente, ma non vi è mai passato per la testa di
Chiudere questa dannata porta?!", ma no
È molto meglio affrontare questo genere di cose
Con un senso di compostezza e ragionevolezza

Di nuovo..

Io sarei saltato: "Gente, ma non vi è mai passato per la testa di
Chiudere questa dannata porta?!", ma no
È molto meglio affrontare questo genere di cose
Con un senso di compostezza e ragionevolezza

Io sarei saltato: "Gente, ma non vi è mai passato per la testa di
Chiudere questa dannata porta?!", ma no
È molto meglio affrontare questo genere di cose
Con un senso di compostezza e ragionevolezza

P.S. questa non è tradotta da me ma l'ho trovata fatta su internet, non è fatta male e rende...altro che se rende! Comunque io avrei tradotto quello evindenziato con: avete mai pensato di farvi gli affari vostri?
 
O

Old Fa.

Guest
eccola: il titolo è:scrivo peccati non tragedie!

Oh, beh figurati
Mentre cammino su e giù per il porticato in un corridoio della chiesa
Non posso fare a meno di udire
No, non posso fare a meno di udire uno scambio di parole
"Che bel matrimonio!
Che bel matrimonio!" dice una damigella a un cameriere
"Sì, ma che vergogna
Che vergogna (meglio: che peccato!) la sposina di quel povero disgraziato è una troia"

Io sarei saltato dentro con un "Gente, ma non vi è mai passato per la testa di
Chiudere questa dannata porta?!", ma no
È molto meglio affrontare questo genere di cose
Con un senso di compostezza e ragionevolezza
Io sarei saltato: "Gente, ma non passato per la testa di
Chiudere questa dannata porta?!", ma no
È molto meglio affrontare questo genere di cose
Con un senso di...

Bene, infatti
Beh, la vedrò in questo modo, voglio dire, tecnicamente il nostro matrimonio è salvo
Bene, il momento esige un brindisi, quindi stappate lo champagne
Oh bene, infatti
Beh, la vedrò in questo modo, voglio dire, tecnicamente il nostro matrimonio è salvo
Bene, il momento esige un brindisi, quindi stappate lo champagne, stappate lo champagne

Io sarei saltato: "Gente, ma non vi è mai passato per la testa di
Chiudere questa dannata porta?!", ma no
È molto meglio affrontare questo genere di cose
Con un senso di compostezza e ragionevolezza

Io sarei saltato: "Gente, ma non vi è mai passato per la testa di
Chiudere questa dannata porta?!", ma no
È molto meglio affrontare questo genere di cose
Con un senso di compostezza e ragionevolezza

Di nuovo..

Io sarei saltato: "Gente, ma non vi è mai passato per la testa di
Chiudere questa dannata porta?!", ma no
È molto meglio affrontare questo genere di cose
Con un senso di compostezza e ragionevolezza

Io sarei saltato: "Gente, ma non vi è mai passato per la testa di
Chiudere questa dannata porta?!", ma no
È molto meglio affrontare questo genere di cose
Con un senso di compostezza e ragionevolezza

P.S. questa non è tradotta da me ma l'ho trovata fatta su internet, non è fatta male e rende...altro che se rende! Comunque io avrei tradotto quello evindenziato con: avete mai pensato di farvi gli affari vostri?
Ma è favolosa .............


Accidenti, adesso mi piace ancora di più, ... caspita, avevo paura che fosse una cretinata.

Un bacione galattico e grazie tantissimo simo, ... sono contento ora
 

Old simo

Utente di lunga data
Figurati,

Ma è favolosa .............


Accidenti, adesso mi piace ancora di più, ... caspita, avevo paura che fosse una cretinata.

Un bacione galattico e grazie tantissimo simo, ... sono contento ora

è stato un piacere,
bises à toi!
 

Old simo

Utente di lunga data
Grassie grassie....

Hai ragione Miciolidia ... ho scordato gli applausi per Simo .... li faccio adesso


Troppi ? Non sono mai troppi .....
troppo buoni....grassie anche a te Micia....
vabbè non esagerate sennò mi gaso!
p.s. ma mica ho fatto nulla di eccezziunale eh!
 

Old simo

Utente di lunga data
beh...

traduci mia cara..e ti pare poco?

per essere precisi (sai di questi tempi non si sa mai!), la traduzione l'ho trovata fatta su internet, ho solo "corretto" delle cose che secondo me era meglio tradurre in altro modo, le traduzioni di internet sono molto approssimative, ma questa era fatta benino.
 
O

Old Fa.

Guest
troppo buoni....grassie anche a te Micia....
vabbè non esagerate sennò mi gaso!
p.s. ma mica ho fatto nulla di eccezziunale eh!
Se te li fa anche Miciolidia, ... posso assicurarti che sono meritati, ... non è la persona che li fa tanto per farli.

Quindi gasati .....
 

Old simo

Utente di lunga data
ri-grazie

Se te li fa anche Miciolidia, ... posso assicurarti che sono meritati, ... non è la persona che li fa tanto per farli.

Quindi gasati .....
smack!
 
Stato
Discussione chiusa ad ulteriori risposte.
Top